1
00:00:54,721 --> 00:00:56,805
[ЛЮДИНА СПІВАЄ "ДВАНАДЦЯТЬ ДНІВ
РІЗДВА"]

2
00:01:31,800 --> 00:01:33,092
[ПРОДОВЖУЄ СПІВАТИ]

3
00:01:33,259 --> 00:01:35,511
Прокторе, ви співали
Різдвяні пісні...

4
00:01:35,678 --> 00:01:38,180
...на цілих п'ять годин
цього розбивки.

5
00:01:38,348 --> 00:01:40,349
До Різдва залишилося добрих чотири місяці.

6
00:01:40,517 --> 00:01:44,311
Якщо ти заспіваєш ще хоча б одну ноту...

7
00:01:44,521 --> 00:01:47,815
...Я вас застрелю.

8
00:02:11,464 --> 00:02:13,549
[НАПІВАЄ "JINGLE BELLS"]

9
00:02:16,886 --> 00:02:18,679
Давай...

10
00:02:18,847 --> 00:02:21,849
...зроби моє Різдво.

11
00:02:30,233 --> 00:02:31,775
Сер, ми можемо закінчити день?

12
00:02:31,943 --> 00:02:34,945
У мене дуже хороша порада
що банда Вілсон Хайтс...

13
00:02:35,113 --> 00:02:38,073
...збирається пограбувати ювелірний магазин
через дорогу.

14
00:02:38,241 --> 00:02:42,494
Я думав, ми могли б почекати принаймні до
вони з'явилися раніше, ніж ми назвали цей день.

15
00:02:42,662 --> 00:02:45,080
- Це добре з тобою?
- Так, сер.

16
00:02:48,209 --> 00:02:50,919
Я зазвичай читаю смішки
до моєї племінниці в неділю.

17
00:02:51,087 --> 00:02:52,754
ГАРРІС:
Хіба ти не розумієш?

18
00:02:52,922 --> 00:02:55,132
Мені знадобився рік, щоб мене перевели...

19
00:02:55,300 --> 00:02:57,885
...подалі від Лассарда
і його група невдач.

20
00:02:58,094 --> 00:03:02,890
Тепер, коли я маю свою дільницю,
Я не дозволю нікому ламати мене.

21
00:03:04,309 --> 00:03:06,143
Це моя дільниця.
Я встановлюю правила.

22
00:03:06,311 --> 00:03:09,897
Ніхто не приймає нічого, ніж витік
без мого дозволу.

23
00:03:10,064 --> 00:03:12,191
— У мене є шосте чуття.
ПРОКТОР: Сер-

24
00:03:12,358 --> 00:03:15,569
ГАРІС: Дозвольте мені закінчити. У мене шоста -
— Але ж, сер!

25
00:03:15,737 --> 00:03:17,154
Ви б дозволили мені закінчити?

26
00:03:17,322 --> 00:03:19,907
У мене є шосте почуття
коли справа доходить до злочину -

27
00:03:20,074 --> 00:03:22,534
ПРОКТОР: Але, сер!
- Перестань мене перебивати!

28
00:03:22,785 --> 00:03:26,914
У мене є шосте почуття
коли йдеться про злочин.

29
00:03:27,081 --> 00:03:30,042
Мої інстинкти підказують мені, що ця хвиля злочинності...

30
00:03:30,210 --> 00:03:33,754
...ось-ось раптово завершиться.

31
00:03:35,506 --> 00:03:37,591
[ВИЙ СИРЕНИ]

32
00:03:42,972 --> 00:03:45,015
ОФІЦЕР 1:
Гей, ти! Тримай!

33
00:03:45,183 --> 00:03:49,061
ОФІЦЕР 2: Тримай!
ОФІЦЕР 3: Замри!

34
00:03:49,646 --> 00:03:51,396
ОФІЦЕР 4:
Капітан Гарріс!

35
00:03:51,898 --> 00:03:53,398
що ти тут робиш

36
00:03:53,566 --> 00:03:57,027
Ну, ми на поліці.
Про що все це?

37
00:03:57,195 --> 00:03:59,196
Банда Wilson Heights знову вдарила.

38
00:03:59,447 --> 00:04:01,949
- Де?
- Там, сер.

39
00:04:02,116 --> 00:04:04,243
Прямо за тобою.

40
00:04:04,452 --> 00:04:06,161
ОФІЦЕР 5:
Коли ви приїхали сюди, сер?

41
00:04:06,329 --> 00:04:08,580
- Ну, ми...
- Ми тут п'ять годин.

42
00:04:08,748 --> 00:04:12,000
- Замовкни, Прокторе.
— Ви були тут під час пограбування?

43
00:04:12,168 --> 00:04:14,002
ГАРІС: Звичайно, ні.
— Так, сер.

44
00:04:14,170 --> 00:04:15,879
— Вони прийшли кілька хвилин тому.
- Замовкни.

45
00:04:16,047 --> 00:04:17,381
- Я намагався тобі сказати.
- Замовкни.

46
00:04:17,548 --> 00:04:20,509
- Ти не пам'ятаєш? Всередині автомобіля.
- Замовкни. Замовкни. Замовкни!

47
00:04:32,522 --> 00:04:35,190
О, панове...

48
00:04:35,358 --> 00:04:39,861
...ти обіцяв мені, що будеш
цю банду затримали два тижні тому!

49
00:04:40,029 --> 00:04:43,240
Натомість вони змушують нас дивитися
як купа...

50
00:04:43,408 --> 00:04:46,493
О, ті, які дуже смішні.

51
00:04:46,744 --> 00:04:49,913
У царів вони є.
Принесіть мені мою ч... Дурні!

52
00:04:50,081 --> 00:04:52,582
- Роблять нас дурнями!
- Пане мер, я...

53
00:04:52,750 --> 00:04:54,710
- Я можу вас запевнити...
- Збережи це.

54
00:04:55,420 --> 00:04:58,588
Люди бояться. Вони беруть
їхній бізнес в іншому місці.

55
00:04:58,756 --> 00:05:01,883
Торговці на мене повсюди.
Деякі дуже важливі-

56
00:05:02,051 --> 00:05:04,886
Ті, що-
Тут пір'я тріпають.

57
00:05:05,054 --> 00:05:06,888
А тепер замішаний губернатор!

58
00:05:07,056 --> 00:05:09,558
Він хоче цієї хвилі злочинності
негайно зупинився.

59
00:05:10,435 --> 00:05:14,730
І він посилає спеціальну команду...

60
00:05:14,897 --> 00:05:19,401
...щоб зупинити хвилю злочинності.

61
00:05:19,569 --> 00:05:20,902
Пане мер, ваша честь-

62
00:05:21,070 --> 00:05:23,739
Я думаю, що капітан Гарріс
намагається сказати...

63
00:05:23,906 --> 00:05:26,074
...його відділ оцінить...

64
00:05:26,242 --> 00:05:29,578
- ... всю допомогу, яку він може отримати.
- так. добре. дякую

65
00:05:29,746 --> 00:05:34,666
Але через можливість витоку
у відділенні капітана Гарріса...

66
00:05:34,834 --> 00:05:37,586
...губернатор обрав команду
за межами дільниці.

67
00:05:37,754 --> 00:05:41,214
Він відчуває певність, що привезуть
ці мерзотники до-

68
00:05:41,424 --> 00:05:43,342
Знаєте, до суду.

69
00:05:43,509 --> 00:05:45,052
Справедливість! Притягніть їх до відповідальності.

70
00:05:45,219 --> 00:05:46,553
[ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН]

71
00:05:46,721 --> 00:05:48,388
О, вибачте.

72
00:05:48,556 --> 00:05:51,725
Привіт. так
О, надішліть його, так.

73
00:05:51,893 --> 00:05:53,560
Дякую, Мідж.

74
00:05:53,728 --> 00:05:56,772
Капітан Гарріс, комісар Герст...

75
00:05:56,939 --> 00:06:00,442
...Я впевнений, що ви знаєте
Комендант Лассард.

76
00:06:00,610 --> 00:06:02,569
Дякую, Мідж.

77
00:06:05,698 --> 00:06:08,700
Ви... Дозвольте мені переконатися
я це розумію

78
00:06:09,952 --> 00:06:13,121
Ви збираєтеся працювати зі мною.

79
00:06:13,456 --> 00:06:15,040
Пліч-о-пліч.

80
00:06:19,295 --> 00:06:22,631
Я відчуваю те саме.

81
00:06:23,424 --> 00:06:26,968
Ми дуже раді, що ти з нами,
Комендант Лассард.

82
00:06:27,136 --> 00:06:29,304
Я впевнений, впевнений...

83
00:06:29,472 --> 00:06:32,140
...що ви допоможете нам висадити цих свиней.

84
00:06:32,308 --> 00:06:35,435
Ваша честь, я маю лише чоловіків
за роботу.

85
00:07:03,840 --> 00:07:05,924
[Гурчання]

86
00:07:09,470 --> 00:07:11,555
[ЗАДИШАЄТЬСЯ]

87
00:07:24,485 --> 00:07:26,570
[Гурчання]

88
00:07:29,699 --> 00:07:31,283
О!

89
00:07:32,201 --> 00:07:33,535
[СТОГНУТЬ ЧОЛОВІКИ]

90
00:07:33,744 --> 00:07:36,830
Тепер, хто хоче піти один на один?

91
00:07:37,707 --> 00:07:39,374
немає

92
00:07:46,466 --> 00:07:47,924
Голови вгору, люди!

93
00:07:48,092 --> 00:07:49,759
ЖІНКА 1:
Це Бред. Він така дитина.

94
00:07:49,927 --> 00:07:52,137
- Привіт.
- Радий знову тебе бачити.

95
00:07:52,305 --> 00:07:54,764
- Ти чудово виглядаєш.
ЖІНКА 2: Дякую.

96
00:07:54,932 --> 00:07:57,350
– Подзвони якось, пообідаємо.
ЖІНКА 3: Буду.

97
00:07:57,518 --> 00:07:59,978
- Привіт, любий.
ЖІНКА 4: Привіт.

98
00:08:00,396 --> 00:08:03,023
- Привіт, місіс Стенвік.
- Привіт, Джонсі.

99
00:08:03,191 --> 00:08:05,358
Ви коли-небудь бачили таку купу тупих?

100
00:08:05,526 --> 00:08:07,402
ЖІНКА 5:
Елейн, виняткова подія.

101
00:08:07,570 --> 00:08:09,613
Дивіться це.

102
00:08:09,822 --> 00:08:11,907
[ВИДАЄ ХРИСКУЧІ ЗВУКИ]

103
00:08:16,829 --> 00:08:18,830
[ВИДАЄ РИСКЛИВІ ЗВУКИ]

104
00:08:20,791 --> 00:08:22,250
[ВИРОБНИЦТВО ДЖОНСА
ДРЯПАЮЧІ ЗВУКИ]

105
00:08:22,543 --> 00:08:24,961
ЧОЛОВІК:
Що він робить?

106
00:08:25,171 --> 00:08:27,255
[ВИДАЄ ХРИСКУЧІ ЗВУКИ]

107
00:08:31,010 --> 00:08:33,094
[ДЖОНС ІМІТУЄ
РАКЕТНИЙ СТРІЛЬ]

108
00:08:36,641 --> 00:08:38,767
Дякую, друже.

109
00:08:38,935 --> 00:08:41,603
Це повинно мене здобути
протягом наступної години.

110
00:08:44,982 --> 00:08:46,942
ЧОЛОВІК:
вибач мене

111
00:08:49,153 --> 00:08:52,989
- Що ти думаєш робити?
- Я поліцейський. Це мій обов'язок -

112
00:08:53,157 --> 00:08:57,202
- Ви хоч уявляєте, хто я?
- Ні, але я хотів...

113
00:08:57,370 --> 00:08:59,788
Я Венделл П. Фарнсворт.

114
00:08:59,956 --> 00:09:04,626
Мій зять член ради, а я
особистий друг вахтового командира.

115
00:09:04,919 --> 00:09:09,130
Тож я пропоную нам про все забути
це маленьке непорозуміння.

116
00:09:09,674 --> 00:09:12,509
- Зрозумів?
– Але ви припаркувались у червоній зоні.

117
00:09:12,677 --> 00:09:16,304
- Я маю дати тобі квиток...
- Дозвольте мені прояснити вам, дівчино.

118
00:09:24,021 --> 00:09:25,397
А тепер геть звідси...

119
00:09:25,565 --> 00:09:27,816
...до того, як я тебе зруйную...

120
00:09:27,984 --> 00:09:30,485
...до охоронця переходу.

121
00:09:32,738 --> 00:09:35,282
- Гаразд.
- Ти їй сказав.

122
00:09:35,449 --> 00:09:38,952
Ви повинні знати, як поводитися з пеонами,
ти розумієш, що я маю на увазі?

123
00:09:40,162 --> 00:09:42,455
що тепер

124
00:09:43,082 --> 00:09:46,084
- Що це?
- Правила паркування в червоній зоні...

125
00:09:46,252 --> 00:09:49,754
...більше 18 дюймів від узбіччя,
блокування пожежного гідранта...

126
00:09:49,922 --> 00:09:55,260
...прострочена реєстрація, без номерного знака,
сміття, спроба вимагання офіцера...

127
00:09:55,428 --> 00:09:58,513
...і навмисне знищення
судова повістка.

128
00:09:58,681 --> 00:10:00,056
[СВИСТИТЬ]

129
00:10:00,224 --> 00:10:01,766
О ні! Моя машина!

130
00:10:01,934 --> 00:10:07,522
Ви можете забрати його в поліцейському відділенні
після того, як ти заплатиш за свої цитати, хлопче!

131
00:10:26,125 --> 00:10:27,584
[Гуркіт]

132
00:10:52,276 --> 00:10:55,111
- Ранок, сину.
- Доброго ранку, тату.

133
00:10:55,279 --> 00:10:57,822
Можливо 211 в процесі
у вітальні.

134
00:10:57,990 --> 00:11:02,577
— Викличемо підкріплення?
- Ні. Ми впораємося.

135
00:11:21,889 --> 00:11:24,849
- Дідусь.
- Тато.

136
00:11:26,435 --> 00:11:28,687
Все, що я взяв, це паршивий бутерброд.

137
00:11:30,690 --> 00:11:33,692
ЛАССАРД: Доброго ранку і ласкаво просимо
до дивізіону Wilson Heights.

138
00:11:33,859 --> 00:11:36,277
А тепер приступаємо до роботи.

139
00:11:37,905 --> 00:11:41,741
Ця банда була один крок
попереду нас.

140
00:11:41,909 --> 00:11:45,995
Тепер губернатор відчуває, що хтось
в цьому відділі...

141
00:11:46,163 --> 00:11:48,748
...може витікати.

142
00:11:50,918 --> 00:11:53,461
Щоб захиститися від такої можливості...

143
00:11:53,629 --> 00:11:57,632
...тільки люди в цій кімнаті
знатиме наші плани.

144
00:11:58,843 --> 00:12:01,803
Тепер ці дошки...

145
00:12:01,971 --> 00:12:05,348
...нести єдину інформацію, яку ми маємо...

146
00:12:05,516 --> 00:12:08,643
...про ці пограбування.

147
00:12:10,062 --> 00:12:12,480
ми-
Капітан Гарріс?

148
00:12:12,732 --> 00:12:16,735
Комендант.
Дякую, коменданте Лассард.

149
00:12:16,902 --> 00:12:19,070
Хоча у нас їх десятки
очевидців...

150
00:12:19,238 --> 00:12:23,491
...ніхто не зміг ідентифікувати
будь-який із цих чоловіків із наших книжок.

151
00:12:23,659 --> 00:12:25,744
Тому ми можемо лише припустити...

152
00:12:27,163 --> 00:12:31,249
...у них немає поліцейських записів.
Три набори невпізнаних відбитків пальців...

153
00:12:31,417 --> 00:12:33,585
...були знайдені на кожному місці злочину.

154
00:12:33,753 --> 00:12:37,213
Але перевірити їх у наших записах
також намалював нам бланк.

155
00:12:37,381 --> 00:12:39,799
Хто б не були ці злочинці,
вони профі.

156
00:12:39,967 --> 00:12:43,136
Але вони зробили одну фатальну помилку.

157
00:12:43,304 --> 00:12:45,346
Вони вибрали...

158
00:12:45,514 --> 00:12:47,682
...моя дільниця.

159
00:12:48,100 --> 00:12:51,603
так! так! добре! добре!

160
00:12:51,771 --> 00:12:54,063
ГАРІС: Десять хат!
ХЕРСТ: Сідайте.

161
00:12:54,231 --> 00:12:59,027
- Я інструктував людей, сер.
- Дякую, капітане Гарріс.

162
00:12:59,445 --> 00:13:01,654
Тепер, у-

163
00:13:01,989 --> 00:13:05,074
ПРОКТОР: Сер, ви в порядку?
- Геть!

164
00:13:11,081 --> 00:13:14,751
ХЕРСТ: За відсутності ідентифікованого
відбитки пальців і фотографії...

165
00:13:14,919 --> 00:13:18,880
...нам доведеться покладатися
про стару добру поліцейську роботу.

166
00:13:19,048 --> 00:13:23,301
Комендант, я думав, ви сказали
у вас була команда з семи чоловік.

167
00:13:23,469 --> 00:13:24,886
Так, комісаре.

168
00:13:26,222 --> 00:13:27,889
- Ранок.
- Ой!

169
00:13:28,182 --> 00:13:29,724
- Привіт.
ЖІНКА: Ранок.

170
00:13:29,892 --> 00:13:32,393
- Привіт.
- Привіт.

171
00:13:36,190 --> 00:13:38,066
гарний день.

172
00:13:44,156 --> 00:13:45,698
ЧОЛОВІК: Ранок.
- Привіт.

173
00:13:47,576 --> 00:13:49,786
Добре повернутися.

174
00:13:49,995 --> 00:13:52,080
[КРИК]

175
00:14:00,422 --> 00:14:03,424
Панове, ви всі знаєте
Сержант Факлер.

176
00:14:03,592 --> 00:14:06,010
- Комісар Герст.
ХЕРСТ: Привіт, сержанте.

177
00:14:06,178 --> 00:14:07,929
Тепер, коли наша команда укомплектована...

178
00:14:08,097 --> 00:14:11,099
...Я знаю, що скоро будемо
тріумфувати над нашими ворогами.

179
00:14:11,267 --> 00:14:14,435
привіт Лаверн. Хайтауер.

180
00:14:14,603 --> 00:14:16,354
- Привіт, я Нік.
ФАКЛЕР: Привіт.

181
00:14:16,522 --> 00:14:18,857
Як ти-?
Ой!

182
00:14:26,615 --> 00:14:30,159
Факлер, візьми швабру!

183
00:14:32,329 --> 00:14:33,621
Швабра.

184
00:14:40,963 --> 00:14:42,964
ЧОЛОВІК:
Евакуюйтеся!

185
00:14:43,340 --> 00:14:46,092
Евакуюйте цю кімнату негайно!

186
00:14:54,476 --> 00:14:57,520
Це не вдале поєднання.

187
00:15:05,362 --> 00:15:06,696
Вогонь в норі.

188
00:15:13,495 --> 00:15:16,664
Давай, давай. ходімо
поспішайте

189
00:15:18,500 --> 00:15:20,710
Звідки ви родом?

190
00:15:28,177 --> 00:15:29,636
Хм-мм.

191
00:15:32,640 --> 00:15:33,973
Ви президент?

192
00:15:44,902 --> 00:15:47,111
- У вас є ключ від цього?
- ні.

193
00:15:47,279 --> 00:15:48,863
Гаразд

194
00:15:57,539 --> 00:15:59,290
Він підняв тебе з крісла?

195
00:15:59,458 --> 00:16:02,794
І через мій стіл,
і він відніс мене в сховище.

196
00:16:05,464 --> 00:16:07,215
вибач мене

197
00:16:09,718 --> 00:16:14,806
вибач мене Він утік
з приблизно 190 000 дол.

198
00:16:15,099 --> 00:16:16,891
дякую

199
00:16:18,352 --> 00:16:20,186
дякую

200
00:16:20,729 --> 00:16:22,438
дякую

201
00:16:23,983 --> 00:16:27,068
Ну що, пропозиції?

202
00:16:27,236 --> 00:16:28,569
Я пропоную нам обговорити -

203
00:16:28,737 --> 00:16:32,448
Обстежте всю територію
з нашими модифікованими поліцейськими ескізами.

204
00:16:32,616 --> 00:16:35,785
Хтозна, може нам пощастить.

205
00:16:36,662 --> 00:16:40,248
- Слово-
- Можуть допомогти слова з вулиці.

206
00:16:40,416 --> 00:16:43,918
Слухайте табуретки,
можливо, поставити кількох чоловіків під прикриття.

207
00:16:44,211 --> 00:16:46,087
Ну що, комендант Лассард?

208
00:16:47,006 --> 00:16:48,506
Слово на вулиці...

209
00:16:48,674 --> 00:16:52,427
...може дати нам підказку.

210
00:16:52,594 --> 00:16:55,763
Здається, я щойно це сказав.

211
00:16:57,558 --> 00:17:01,060
У його віці пам'ять приходить і йде.

212
00:17:02,104 --> 00:17:03,563
ЖІНКА:
Ой!

213
00:17:03,772 --> 00:17:06,941
Гей, Деббі, поглянь на це.

214
00:17:07,109 --> 00:17:08,776
Дякую, Дугласе.

215
00:17:09,153 --> 00:17:12,113
Ну, принаймні, не отримали
всі гроші, га?

216
00:17:12,364 --> 00:17:15,950
Вони були занадто розумні, щоб прийняти це.
Це упаковка барвника, що вибухає.

217
00:17:16,118 --> 00:17:19,454
Він активується, коли ви його виймаєте
банку.

218
00:17:22,624 --> 00:17:25,877
Якщо ви взагалі ще щось пам'ятаєте,
поклич капітана Гарріса.

219
00:17:26,045 --> 00:17:28,463
- Сер-
— Що ви там робите, сержанте?

220
00:17:28,630 --> 00:17:30,631
Сер, я знайшов гроші, які кинула банда.

221
00:17:30,799 --> 00:17:34,802
— Думав віднести до комісаря.
— Усе добре, я візьму.

222
00:17:34,970 --> 00:17:36,804
- Думаю, робота...
- Це буде все.

223
00:17:36,972 --> 00:17:38,306
Гаразд

224
00:17:38,474 --> 00:17:40,099
- Проктор.
- Так, сер.

225
00:17:40,267 --> 00:17:42,769
Слідкуйте за цими людьми.

226
00:17:47,566 --> 00:17:49,317
комісар.

227
00:17:50,319 --> 00:17:51,778
[ВИБУХ]

228
00:17:53,947 --> 00:17:59,118
- Так, капітане Гарріс.
- Це було не важливо.

229
00:18:00,746 --> 00:18:02,830
[СМІЄТЬСЯ]

230
00:18:12,382 --> 00:18:15,093
Нік. Дякую, Кларк.

231
00:18:15,260 --> 00:18:17,720
Я думаю, ми тут щось знайшли.
Вперед.

232
00:18:17,888 --> 00:18:20,181
- Великий хлопець-
ПРОКТОР: Тримайся, капітане!

233
00:18:20,349 --> 00:18:22,850
Розривався
сейфи.

234
00:18:23,018 --> 00:18:26,813
Чоловік із зброєю сказав йому не робити цього,
а потім вони сперечалися.

235
00:18:26,980 --> 00:18:28,564
Скажи йому, що сказав хлопець.

236
00:18:28,732 --> 00:18:30,858
Великий хлопець сказав: "Чому ні?"

237
00:18:31,026 --> 00:18:35,363
Хлопець із пістолетом сказав: «Тому що
це не те, за що нам платять. "

238
00:18:35,614 --> 00:18:37,532
Вони просто наймані помічники.

239
00:18:37,699 --> 00:18:40,701
Має бути хтось, хто планує
пограбування.

240
00:18:41,203 --> 00:18:43,037
Хтось за кадром.

241
00:18:44,373 --> 00:18:46,040
Натхненник.

242
00:18:49,920 --> 00:18:51,546
- Туз.
- Так.

243
00:18:51,713 --> 00:18:54,298
Як ви думаєте, хто насправді бос?

244
00:18:54,466 --> 00:18:56,843
Я не знаю, але хто б він не був...

245
00:18:57,010 --> 00:18:59,220
- ... у нього, звичайно, хороші зв'язки.
- Так.

246
00:18:59,388 --> 00:19:01,848
Ми знаємо, що будуть робити копи
перш ніж вони це зроблять.

247
00:19:02,015 --> 00:19:04,725
- Хіба це не щось?
- Привіт.

248
00:19:04,893 --> 00:19:06,853
Перевірте Окса.

249
00:19:07,146 --> 00:19:09,814
Ох, п'ять хвилин, твій час закінчився.
Ви виграли парі.

250
00:19:11,650 --> 00:19:12,984
Ви повинні заплатити йому.

251
00:19:14,236 --> 00:19:15,987
я тобі казав

252
00:19:16,155 --> 00:19:17,613
[МІКРОФОН ЗВ'ЯЗАЄТЬСЯ]

253
00:19:19,199 --> 00:19:21,325
ЧОЛОВІК:
Доброго дня, панове.

254
00:19:21,493 --> 00:19:23,161
Мені приємно сказати...

255
00:19:23,328 --> 00:19:25,496
...мій план виконується ідеально.

256
00:19:26,165 --> 00:19:28,249
[СМІЄТЬСЯ]

257
00:19:28,542 --> 00:19:32,420
Разом ми народили
хвиля злочинності...

258
00:19:32,588 --> 00:19:34,839
...таких, яких це місто ще не знало.

259
00:19:35,174 --> 00:19:37,842
Кожен розум сповнений жаху.

260
00:19:38,010 --> 00:19:41,554
Кожен страх носить наше ім'я.

261
00:19:41,722 --> 00:19:43,306
Ще кілька пограбувань...

262
00:19:43,473 --> 00:19:47,727
...і все дозріє
для операції «Хаос».

263
00:19:47,936 --> 00:19:50,897
Буде паніка, анархія, розруха.

264
00:19:51,940 --> 00:19:54,942
Ми поставимо це місто на коліна.

265
00:19:58,822 --> 00:20:03,409
Дуже смішно. Але ми поговорили
про це раніше, чи не так?

266
00:20:03,577 --> 00:20:05,036
О, так.

267
00:20:05,204 --> 00:20:07,788
Принесіть їх сюди.

268
00:20:07,956 --> 00:20:10,458
давай

269
00:20:10,918 --> 00:20:15,004
Ви можете отримати їх назад
наприкінці хвилі злочинності.

270
00:20:16,423 --> 00:20:18,591
З усією повагою, Ваше Високопреосвященство...

271
00:20:18,759 --> 00:20:21,093
...Люди Лассарда
некомпетентні дурні...

272
00:20:21,261 --> 00:20:24,347
...які збираються облажатися
все це розслідування.

273
00:20:25,224 --> 00:20:27,808
Я звичайно ціную
ваші труднощі, капітане.

274
00:20:27,976 --> 00:20:30,811
Я маю на увазі, зрештою,
Я хочу, щоб ці свині були спіймані...

275
00:20:30,979 --> 00:20:33,439
...так само, як і ти.

276
00:20:33,607 --> 00:20:36,609
що я можу зробити Мої руки -

277
00:20:36,777 --> 00:20:38,152
Справа - О!

278
00:20:38,320 --> 00:20:40,446
- З мотузками.
- Зв'язали.

279
00:20:42,824 --> 00:20:48,621
Коли мені потрібна ваша допомога, капітане Гарріс,
Ви можете бути певні, я попрошу про це.

280
00:20:49,581 --> 00:20:53,834
Адже це губернаторське шоу,
чи не так? Я маю на увазі, що в мене зв’язані руки.

281
00:20:54,294 --> 00:20:56,170
Проте...

282
00:20:56,505 --> 00:20:59,674
...якщо ви знайдете якісь докази...

283
00:20:59,841 --> 00:21:02,677
...доводячи, що Лассард і його люди...

284
00:21:02,844 --> 00:21:04,887
...шкодять розслідуванню
будь-яким способом...

285
00:21:05,055 --> 00:21:06,430
Чу-чу-чу-чу,
ву-ву.

286
00:21:06,682 --> 00:21:10,434
...У мене б не було вибору
але йти прямо до губернатора...

287
00:21:10,602 --> 00:21:13,854
...і вилучити їх із справи.

288
00:21:14,022 --> 00:21:16,983
Я б хотів, щоб ти балотувався на третій термін,
Ваша честь.

289
00:21:17,150 --> 00:21:20,069
— Я б із задоволенням проголосував за вас ще раз.
- Ой.

290
00:21:20,279 --> 00:21:23,990
- Я теж.
– Дякую за таку довіру.

291
00:21:24,157 --> 00:21:28,369
Сьогодні я дуже зайнятий.
Тож якщо ви не проти...

292
00:21:28,537 --> 00:21:30,371
...приємного...

293
00:21:30,539 --> 00:21:32,581
- ... штучка.
— І ви теж, ваша честь.

294
00:21:32,749 --> 00:21:36,002
Не торкайся нічого іншого.
Перш ніж ми підемо...

295
00:21:36,169 --> 00:21:39,213
...будь ласка, дозвольте мені цю привілей
щоб привітати тебе...

296
00:21:39,381 --> 00:21:42,049
...на вашу чудову колекцію
моделей кораблів.

297
00:21:42,217 --> 00:21:45,886
Ах дякую
Побудував їх усіх сам.

298
00:21:46,096 --> 00:21:48,055
Звичайно, це праця любові.

299
00:21:48,682 --> 00:21:51,892
А тепер візьміть ту, яку зараз тримаєте
у ваших руках.

300
00:21:52,060 --> 00:21:54,937
Я витратив рік на цю маленьку дитину.

301
00:21:55,230 --> 00:21:56,981
О! О!

302
00:21:57,190 --> 00:21:59,525
О ні!

303
00:22:01,153 --> 00:22:03,029
Я можу це виправити.

304
00:22:03,196 --> 00:22:05,990
- Ой
ГАРІС: У мене цілі вихідні.

305
00:22:06,700 --> 00:22:09,160
Я дуже добре володію деревом.

306
00:22:15,083 --> 00:22:17,001
Нічого страшного.

307
00:22:18,378 --> 00:22:20,171
повір мені.

308
00:22:21,423 --> 00:22:22,757
О!

309
00:22:23,133 --> 00:22:24,759
Комісар Герст має рацію.

310
00:22:24,926 --> 00:22:27,428
Ми повинні почати
з основним поліцейським розслідуванням.

311
00:22:27,596 --> 00:22:29,722
Ми поширимо ці ескізи...

312
00:22:29,890 --> 00:22:33,434
...нашим дуже талановитим поліцейським художником.

313
00:22:33,935 --> 00:22:35,644
Придумаємо багато,
багато потенційних клієнтів.

314
00:22:35,812 --> 00:22:37,480
[ЗБІЙ]

315
00:22:38,106 --> 00:22:39,565
[ЛЮДИНА НЕРІЗМІЧНО КРИЧИТЬ]

316
00:22:39,775 --> 00:22:41,650
Вибачте, я запізнився.

317
00:22:43,904 --> 00:22:45,237
Я щось пропустив?

318
00:22:47,199 --> 00:22:48,657
[Гурчить]

319
00:22:50,660 --> 00:22:52,495
- Так, Нік.
- Сер, ми отримали підказку...

320
00:22:52,662 --> 00:22:56,082
...що офіс у Union Towers
використовується моб.

321
00:22:56,249 --> 00:22:58,626
Думаю відправити два
агенти під прикриттям...

322
00:22:58,794 --> 00:23:02,963
...це місце може дати нам перерву
це розкриє цю справу.

323
00:23:03,507 --> 00:23:07,968
- Сержант Джонс і я...
— Я впораюся з цим завданням, сержант.

324
00:23:08,136 --> 00:23:12,056
Я не думаю про таке завдання
підходить для вашого чоловіка-

325
00:23:12,224 --> 00:23:13,557
Дурниця, сержант.

326
00:23:13,725 --> 00:23:18,104
Я вів таємні справи
коли ти ще був ласим.

327
00:23:19,064 --> 00:23:22,316
У нас буде капітан Гарріс
і лейтенант Проктор...

328
00:23:22,484 --> 00:23:26,195
...взяти завдання під прикриттям
в будівлі Union Towers.

329
00:23:38,834 --> 00:23:43,712
– Робота під прикриттям – це, звичайно, захоплююче.
- Замовкни, Прокторе.

330
00:23:57,394 --> 00:24:00,104
Прокторе, ми повинні
бути під прикриттям.

331
00:24:00,272 --> 00:24:02,773
Я знаю, я намагався їх кинути
зненацька.

332
00:24:02,941 --> 00:24:05,317
— Просто помийте вікна.
- Сер.

333
00:24:05,485 --> 00:24:07,361
Дякую, сер.

334
00:24:25,464 --> 00:24:29,383
ЧОЛОВІК: Думаю, нам потрібно поговорити
про те, що The Gang збирається робити далі.

335
00:24:29,551 --> 00:24:32,720
так Ця наступна робота буде
вирішальний.

336
00:24:33,555 --> 00:24:35,264
Це буде...

337
00:24:35,432 --> 00:24:36,765
[ГУЧНЕ ПИЩАННЯ]

338
00:24:36,975 --> 00:24:39,018
що ти робиш

339
00:24:39,186 --> 00:24:42,938
Сер, якщо ви не почистите їх
вікна правильно, залишає смуги.

340
00:24:43,106 --> 00:24:46,567
- Ракель там.
- Ой

341
00:24:51,364 --> 00:24:53,449
[МАШИНИ СИГНАЮТЬ, ГРУЗІТЬ]

342
00:25:02,584 --> 00:25:04,543
Дякую, сержант.

343
00:25:04,711 --> 00:25:09,131
Колись це був мій клуб для хлопчиків.
давай

344
00:25:18,141 --> 00:25:21,185
Це дійсно змінилося.

345
00:25:22,270 --> 00:25:24,188
Вибачте за вторгнення...

346
00:25:24,356 --> 00:25:27,942
...але в мене є ці поліцейські ескізи
Я був би вдячний, щоб ви подивилися.

347
00:25:28,109 --> 00:25:29,735
Ну, звичайно, офіцер.

348
00:25:29,903 --> 00:25:34,114
Але спочатку чому б нам не зняти пару
товариських ігор, поки ми розмовляємо, га?

349
00:25:34,366 --> 00:25:35,908
Чудово.

350
00:25:36,076 --> 00:25:39,078
Це завжди було дружнє сусідство.

351
00:25:40,747 --> 00:25:43,249
ЧОЛОВІК 1: Ходи сюди, сину.
- Я буду-

352
00:25:48,755 --> 00:25:53,676
Дивіться це. Я розганяю цього старого пердуна
за все, що він має.

353
00:25:55,053 --> 00:25:57,263
Ви не заперечуєте, якщо я вас запитаю
кілька питань?

354
00:25:57,430 --> 00:25:59,473
— Давайте спочатку постріляємо.
- Гаразд.

355
00:25:59,641 --> 00:26:01,267
Тримай це.

356
00:26:01,434 --> 00:26:03,018
Тримай це.

357
00:26:03,186 --> 00:26:04,937
ЧОЛОВІК 2:
Тримай це.

358
00:26:11,152 --> 00:26:14,488
— Знаєш, у мене поганий спорт.
- Гей, сержант.

359
00:26:15,740 --> 00:26:18,450
це-
Я спробую.

360
00:26:18,618 --> 00:26:20,995
- Я піду перший.
- Так, так.

361
00:26:32,799 --> 00:26:37,553
Це нормально, якщо ви втомилися,
Я знову буду стріляти. Це приємно.

362
00:26:46,563 --> 00:26:48,230
ЧОЛОВІК 3:
Господи

363
00:26:50,900 --> 00:26:52,860
ЛАССАРД:
Це зробить це.

364
00:26:55,655 --> 00:26:57,489
Що б ви хотіли знати?

365
00:26:58,700 --> 00:27:00,534
РЕПЕР 1:
Ти знаєш, що я кажу, Б

366
00:27:00,702 --> 00:27:02,786
OG

367
00:27:02,954 --> 00:27:06,081
Крик мало не пошкодив мені вуха
Люди біжать у страху

368
00:27:06,249 --> 00:27:10,544
Година пожерти близька
Пандемоній, хаос, повна руйнація

369
00:27:10,712 --> 00:27:13,213
Трагедія зображує моторошне зваблення

370
00:27:13,381 --> 00:27:15,716
Постріли, кулачні бійки, навіть ножі

371
00:27:15,884 --> 00:27:18,302
Люди постраждали
Інші втрачають життя

372
00:27:18,470 --> 00:27:20,846
Без сумніву
І ви не можете цього заперечити

373
00:27:21,014 --> 00:27:23,891
Що почалося як сварка
Переросло в бунт

374
00:27:24,059 --> 00:27:26,060
РЕПЕР 2:
Тіла, розкладені по всій землі

375
00:27:26,227 --> 00:27:27,519
Скрізь бризнула кров

376
00:27:27,687 --> 00:27:31,690
Людей збивають
Неповнолітній у центрі міста виходить на ура

377
00:27:31,858 --> 00:27:33,734
Привіт, ми-

378
00:27:33,902 --> 00:27:36,111
Чи могли б ви сказати нам-?

379
00:27:37,781 --> 00:27:40,366
Ваш ритм змушував мене рухатися
Справа наліво

380
00:27:40,533 --> 00:27:42,743
Ваш реп, як ви кажете, справжній деф

381
00:27:42,911 --> 00:27:45,162
Але нам потрібна допомога
І трохи інформації

382
00:27:45,330 --> 00:27:47,831
Про банди
У ситуації Wilson Heights

383
00:27:47,999 --> 00:27:50,501
що ти знаєш
Вона репер і поліцейський

384
00:27:50,669 --> 00:27:53,003
Чоловіче, всі читають реп
Де зупиниться

385
00:27:53,171 --> 00:27:55,089
Люди дають репу багато яловичини

386
00:27:55,256 --> 00:27:57,758
Але тепер старі читають реп
Без зубів

387
00:27:58,009 --> 00:28:00,636
РЕПЕР 2: Ми читаємо реп про банди
Це стукає

388
00:28:00,804 --> 00:28:04,640
Грабіж, крадіжка, стрілянина
Висять по кутках, забруднюючи природу

389
00:28:04,808 --> 00:28:07,935
Тож дай мені свій номер
Якщо ми отримаємо якусь інформацію

390
00:28:08,103 --> 00:28:09,770
- Слово
- Ми вам віримо, хлопці

391
00:28:09,938 --> 00:28:12,439
Ми не будемо вас сперечатися
Але якщо ти нам брешеш

392
00:28:12,607 --> 00:28:15,067
Ми повернемося і застрелимо вас
Слово

393
00:28:15,276 --> 00:28:17,361
[ПОДПЛАСКИ ГЛЯДУ]

394
00:28:23,118 --> 00:28:25,119
Ці хлопці будуть великими.

395
00:28:27,455 --> 00:28:30,958
так Тож де The Gang
жити в ці дні?

396
00:28:37,632 --> 00:28:39,717
[КРИЧИТЬ]

397
00:28:41,511 --> 00:28:43,512
Капітан Гарріс?

398
00:28:44,305 --> 00:28:45,764
лайно Ах!

399
00:28:46,433 --> 00:28:48,142
О боже!

400
00:28:50,645 --> 00:28:52,813
Нагодую бідних! О, будь ласка, допоможіть мені!

401
00:28:52,981 --> 00:28:57,568
- О, будь ласка, допоможіть мені! мати!
ПРОКТОР: Гаразд. Гаразд

402
00:28:57,777 --> 00:28:59,319
Гаразд

403
00:28:59,487 --> 00:29:00,988
Гаразд, ти зможеш!

404
00:29:07,746 --> 00:29:10,789
Дякую, Прокторе! Я ніколи не забуду -

405
00:29:36,107 --> 00:29:38,692
Не переживай за штани!
Рятуйся, сер!

406
00:29:38,860 --> 00:29:41,653
ГАРРІС:
Боже, не дай мені померти.

407
00:29:41,821 --> 00:29:43,739
я такий молодий Будь ласка...

408
00:29:44,115 --> 00:29:47,785
— Господи, допоможу бездомним!
Нагодую бідних.

409
00:29:47,952 --> 00:29:49,495
Ой, мені буде так добре.

410
00:29:49,662 --> 00:29:52,956
Я маю на увазі. Я дійсно, дійсно це маю на увазі!

411
00:29:55,543 --> 00:29:59,797
Дякуємо за ваш внесок,
Капітан Гарріс.

412
00:30:02,342 --> 00:30:03,801
[ЗАПИС ПРОДОВЖУЄТЬСЯ]

413
00:30:04,010 --> 00:30:06,094
Будь ласка, не дайте мені померти!

414
00:30:06,513 --> 00:30:08,096
я-

415
00:30:09,766 --> 00:30:12,184
Ну, здавалося б...

416
00:30:12,352 --> 00:30:16,313
...що вся наша старомодна поліція працює
зав'язав нам zip.

417
00:30:16,481 --> 00:30:18,232
Ми не знаємо, хто ці люди.

418
00:30:18,399 --> 00:30:21,401
Ми не знаємо, куди вони йдуть
вдарити наступним.

419
00:30:21,569 --> 00:30:25,572
— Так, сержант.
— Ну, можливо, й робимо, сер.

420
00:30:28,660 --> 00:30:32,204
Може, забастують
саме там, де ми хочемо, щоб вони були.

421
00:30:32,372 --> 00:30:33,705
правильно.

422
00:30:35,959 --> 00:30:38,335
ХЕРСТ: Пастка така ж хороша
як приманку, яку ви використовуєте.

423
00:30:48,429 --> 00:30:51,598
Червоний Лідер до периметру. звіт.

424
00:30:52,976 --> 00:30:57,020
КПП один. Тут нічого немає.

425
00:31:01,442 --> 00:31:06,321
Ну, привіт, маленький.
Б'юся об заклад, я щось для вас маю.

426
00:31:06,489 --> 00:31:09,157
добре Ось і ми.

427
00:31:09,325 --> 00:31:13,537
Подивіться на це. Бачиш, я тебе дістану
трохи хорошого молока.

428
00:31:13,705 --> 00:31:17,332
тут. Ось так.

429
00:31:19,752 --> 00:31:23,130
Давайте просто збережемо це
між мною і тобою. гаразд

430
00:31:23,464 --> 00:31:27,467
ДЖОНС: Контрольна точка два?
- КПП два. Негативний.

431
00:31:28,720 --> 00:31:32,306
Аеропорт. Я поспішаю.

432
00:31:32,473 --> 00:31:34,224
Сісти на автобус.

433
00:31:34,767 --> 00:31:39,646
Я не хочу їхати автобусом.
Я хочу взяти ваше таксі. Тепер наступіть на це.

434
00:31:40,148 --> 00:31:44,693
Ти поїдеш на автобус і тобі сподобається.
Тепер, містере!

435
00:31:51,951 --> 00:31:54,202
LAVERNE:
Він повів мене на обід, потім до себе.

436
00:31:54,370 --> 00:31:57,372
І ми були там усі дві хвилини
коли він каже:

437
00:31:57,540 --> 00:32:02,669
«Ой, дитинко, ти такий чудовий.
Як щодо вина?"

438
00:32:02,837 --> 00:32:05,464
ДЖОНС: Контрольна точка п'ять. Ви тут?
- Ти можеш повірити?..

439
00:32:05,632 --> 00:32:07,507
Хвилинку, Ді.

440
00:32:07,675 --> 00:32:10,928
КПП п'ятий. Тут все тихо.

441
00:32:11,679 --> 00:32:14,598
Тоді я дивлюся на нього і кажу...

442
00:32:15,350 --> 00:32:17,184
ДЖОНС:
Що відбувається, КПП 3?

443
00:32:17,352 --> 00:32:20,646
КПП три. Тут немає нічого незвичайного.

444
00:32:36,454 --> 00:32:39,039
ДЖОНС:
Четвертий блокпост, доповідь.

445
00:32:41,084 --> 00:32:44,002
Четвертий КПП. Так, все ясно.

446
00:32:54,180 --> 00:32:58,725
Дякуємо, що зателефонували K-D-O-Z. K-Doz,
станція, де нічого не відбувається.

447
00:32:58,893 --> 00:33:03,021
Давай, підійми підборіддя.
Я впевнений, що нас будь-якої хвилини пограбують.

448
00:33:03,189 --> 00:33:04,690
Обіцянки, обіцянки.

449
00:33:09,362 --> 00:33:12,572
Прямо тут, Прокторе.
Коли ця пастка спрацьовує...

450
00:33:12,740 --> 00:33:18,412
...саме тут буде дія.
І я буду прямо в центрі цього.

451
00:33:18,955 --> 00:33:22,416
Ось чому я наполіг
щоб мені дали це завдання.

452
00:33:22,750 --> 00:33:25,335
Ви точно знаєте як
розкидатися своїм жиром, сер.

453
00:33:25,586 --> 00:33:27,921
Це вага, Прокторе.

454
00:33:28,381 --> 00:33:31,842
- Вага.
- Ой, вага.

455
00:33:57,243 --> 00:33:59,327
[ЗВУЧАЄ АВТОМОБІЛЬНА СИГНАЛІЗАЦІЯ]

456
00:34:00,538 --> 00:34:03,415
- Що це?
- Не знаю, сер.

457
00:34:11,716 --> 00:34:15,135
Вони там, Прокторе. Я це відчуваю.

458
00:34:15,303 --> 00:34:18,055
Вони атакуватимуть цю вантажівку,
наші чоловіки переїдуть...

459
00:34:18,222 --> 00:34:21,641
...і я особисто поставлю крапку
банді Wilson Heights.

460
00:34:22,602 --> 00:34:24,311
Це дуже просто, насправді.

461
00:34:30,818 --> 00:34:34,488
- Як ви думаєте, ми отримаємо похвалу?
- Медалі?

462
00:34:34,655 --> 00:34:38,325
Вони дадуть мені ключ від міста.

463
00:35:05,269 --> 00:35:08,146
Спочатку я звернуся до міста
в новинах о 6:00.

464
00:35:08,314 --> 00:35:11,817
«Місто безпечне. Це був мій привілей
служити вам" і так далі.

465
00:35:11,984 --> 00:35:16,071
- Сер.
— Я думаю, може бути парад доречний.

466
00:35:16,280 --> 00:35:18,990
- Сер.
— Я буду великим маршалом, звичайно.

467
00:35:19,158 --> 00:35:21,618
Мені доведеться зустрітися з усіма пропозиціями ток-шоу.

468
00:35:21,786 --> 00:35:24,454
- Сер!
- Що таке, Прокторе?

469
00:35:25,039 --> 00:35:26,998
Допоможіть! Підтягни мене!

470
00:35:27,792 --> 00:35:29,876
Допоможіть! ні! ні!

471
00:35:33,381 --> 00:35:34,840
Зупинка! Зупинка!

472
00:35:38,010 --> 00:35:40,345
- Стій! Зупинка!
ГАРІС: Допоможіть!

473
00:35:41,097 --> 00:35:43,598
Вони мене не чують, сер.

474
00:35:44,600 --> 00:35:48,019
Сер, біг справді найкращий вид
аеробних вправ.

475
00:35:58,614 --> 00:36:01,074
це погано?

476
00:36:05,621 --> 00:36:08,290
Вони знали. Вони про все знали.

477
00:36:08,457 --> 00:36:10,542
Хтось мав їх навести.

478
00:36:10,710 --> 00:36:13,879
– Але про план знала лише наша команда.
- Ні, дядьку Еріку...

479
00:36:14,046 --> 00:36:17,007
...витік не на дільниці.

480
00:36:17,175 --> 00:36:18,508
Це один із нас.

481
00:36:22,847 --> 00:36:25,432
ЛАССАРД: Ну, здавалося
хороший план на той час.

482
00:36:25,600 --> 00:36:28,435
ГАРРІС:
О, так, так. Гарний план.

483
00:36:28,603 --> 00:36:30,270
Ми втрачаємо безцінний діамант...

484
00:36:30,438 --> 00:36:33,690
...банда Вілсон Хайтс
тягне злочин століття...

485
00:36:33,858 --> 00:36:37,861
...і ми виглядаємо як купа придурків
тому що ми їх практично запросили.

486
00:36:38,029 --> 00:36:40,363
Зробіть нам послугу, сержант Лассард.

487
00:36:40,531 --> 00:36:42,866
Наступного разу, коли у вас виникне геніальна ідея...

488
00:36:43,034 --> 00:36:47,704
... будь ласка, залиште це при собі.

489
00:36:49,373 --> 00:36:51,124
мудак!

490
00:36:53,085 --> 00:36:57,005
ХЕРСТ: Але тепер, капітане Гарріс,
якщо ти сядеш.

491
00:37:01,260 --> 00:37:04,221
Можливо інше сидіння.

492
00:37:06,807 --> 00:37:10,477
Ми повинні перестати жалкувати
для нас самих.

493
00:37:10,686 --> 00:37:12,729
Зараз, поки що...

494
00:37:12,897 --> 00:37:18,693
... ця банда, здається, обмежена
його пограбування до нашої дільниці.

495
00:37:18,861 --> 00:37:23,323
- Ти щось знайшов, Нік?
- Ні-ні. Я просто роблю деякі нотатки.

496
00:37:23,491 --> 00:37:27,244
Капітан Харріс, мер хоче
щоб побачити вас якомога швидше.

497
00:37:27,411 --> 00:37:31,248
Мер хоче мене бачити.

498
00:37:31,832 --> 00:37:34,918
ХЕРСТ:
Ну, не змушуйте його чекати.

499
00:37:41,509 --> 00:37:44,094
Вибачте.

500
00:37:46,347 --> 00:37:48,139
Проктор!

501
00:37:55,273 --> 00:37:57,607
Я хочу повний звіт
на цю спринклерну систему.

502
00:37:57,775 --> 00:37:59,859
- Спринклери?
- Зрошувачі.

503
00:38:03,197 --> 00:38:06,950
доброго дня як справи
Так приємно вас бачити. Привіт. Привіт.

504
00:38:07,118 --> 00:38:12,497
Ласкаво просимо до Америки. Велика країна.
дякую Дуже дякую.

505
00:38:19,880 --> 00:38:21,589
Сім?

506
00:38:31,976 --> 00:38:35,395
Гарріс. Не поспішайте вставати.

507
00:38:37,732 --> 00:38:41,234
Багато клею,
але не грам любові.

508
00:38:41,402 --> 00:38:43,778
Хочете повідомити про прогрес,
Капітан Гарріс?

509
00:38:43,946 --> 00:38:47,615
Ну, насправді, боюся, ні, сер.
Ми трохи зупинилися.

510
00:38:47,783 --> 00:38:53,663
Ми повторно допитуємо всіх свідків,
але це, звичайно, основна процедура.

511
00:38:53,914 --> 00:38:56,875
Це не те, що я хочу почути,
Капітан Гарріс.

512
00:38:57,501 --> 00:38:59,753
Я хочу почути, що ці шахраї
були-

513
00:39:00,504 --> 00:39:03,590
- Те, що коли ти одягаєш манжети...
- Зловили!

514
00:39:03,883 --> 00:39:08,303
- Зловив. Це точно так. Спійманий.
- Я намагаюся, сер. Я дійсно.

515
00:39:08,471 --> 00:39:12,015
Але з Лассардом непросто
і його люди сповільнюють мене.

516
00:39:12,183 --> 00:39:16,102
Так, той бізнес з броньовиком.
Це був безлад.

517
00:39:16,270 --> 00:39:20,440
Чи є у вас інші скарги
взагалі проти них?

518
00:39:20,608 --> 00:39:21,983
Ще ні, Ваше Преосвященство.

519
00:39:22,151 --> 00:39:25,612
Але я знаю Лассара та його племінника
щось замислюють.

520
00:39:25,946 --> 00:39:29,532
— А я збираюся дізнатися що!
- що?

521
00:39:30,326 --> 00:39:34,788
— Ось що я збираюся з’ясувати.
- Гаразд, давай тріскатися!

522
00:39:34,955 --> 00:39:36,706
- Так, сер!
— Давайте зрушимо цю справу!

523
00:39:36,874 --> 00:39:38,208
- Так, сер!
- Іди!

524
00:39:38,376 --> 00:39:40,126
Так, сер!

525
00:39:43,631 --> 00:39:48,510
Мідж, дізнайся, чому Гарріс
має стілець на дупі.

526
00:39:50,429 --> 00:39:51,763
ой!

527
00:39:52,681 --> 00:39:56,309
Давай, Нік,
ми тут з полудня.

528
00:39:56,477 --> 00:40:01,523
- Ви не сказали нам, що ми робимо.
- Слухай, хлопці, ви просто повинні мені довіряти.

529
00:40:04,235 --> 00:40:07,946
- Чи можу я вам допомогти, сер?
- Я поклав око на те намисто там.

530
00:40:08,114 --> 00:40:10,532
Це красиво. Покажу тобі?

531
00:40:10,699 --> 00:40:14,327
Ні, дякую. Я сам дістану.

532
00:40:14,495 --> 00:40:18,665
Добре, добре, добре. Зберігайте спокій.

533
00:40:23,587 --> 00:40:26,005
Вибачте за безлад.

534
00:40:31,345 --> 00:40:35,181
добре, тепер,
де ти ховаєш свій сейф?

535
00:40:36,267 --> 00:40:39,561
- Подзвони мені, коли будеш готовий.
- Задня кімната, за картиною.

536
00:40:39,728 --> 00:40:41,646
дякую

537
00:40:44,191 --> 00:40:46,276
[КРИК]

538
00:40:47,528 --> 00:40:49,737
дякую

539
00:40:52,032 --> 00:40:53,366
Ми зайдемо хвилину.

540
00:40:55,411 --> 00:40:58,705
- Вибачте, проходжу.
ЧОЛОВІК 1: Я їх не знаю.

541
00:40:58,873 --> 00:41:00,957
- Як ти знав?
- Я ще не розумію...

542
00:41:01,125 --> 00:41:04,878
...але чомусь пограбування
дотримуйтеся старого автобусного маршруту 51.

543
00:41:05,045 --> 00:41:09,340
ЧОЛОВІК 2: Повертайся сюди!
— Злочинці, го!

544
00:41:11,510 --> 00:41:13,595
[ВИЙ СИРЕНИ]

545
00:41:17,224 --> 00:41:18,892
Ой, краполя.

546
00:41:21,854 --> 00:41:23,146
Ходімо, Прокторе!

547
00:41:27,359 --> 00:41:31,237
Замри! Замри!
Ти арештований! Руки вгору!

548
00:41:31,405 --> 00:41:34,491
Гаррісе, ти на лінії вогню.
Геть з дороги!

549
00:41:34,658 --> 00:41:36,993
Звичайно, ви хотіли б цього, чи не так?

550
00:41:37,161 --> 00:41:40,497
Ну, дозволь мені сказати тобі дещо,
Сержант Лассард.

551
00:41:40,664 --> 00:41:44,042
Я капітан цієї дільниці,
і я ідеально -

552
00:41:52,426 --> 00:41:53,927
Ходімо, Прокторе!

553
00:41:54,428 --> 00:41:56,304
ACE:
ага!

554
00:41:56,514 --> 00:42:02,268
- Усі підрозділи, увага. Пограбування триває.
- Я поранив руку. ходімо! Іди!

555
00:42:11,779 --> 00:42:15,949
Це було дуже захоплююче, чи не так?

556
00:42:17,576 --> 00:42:19,661
[ГРАЄ РОК-МУЗИКА]

557
00:42:24,959 --> 00:42:26,876
- Він стріляє.
- Повітряна куля.

558
00:42:44,562 --> 00:42:46,354
ЧОЛОВІК:
Як я вже казав...

559
00:42:46,522 --> 00:42:49,607
...Хотів похвалити хитрість
і вміння ви показали...

560
00:42:49,775 --> 00:42:52,318
...в уникненні майже вірного захоплення.

561
00:42:52,486 --> 00:42:54,487
Що там сталося?

562
00:42:54,863 --> 00:42:59,242
Це дурень Лассард і його команда
підходять занадто близько.

563
00:42:59,410 --> 00:43:01,828
Ви хочете, щоб ми повинні
піклуватися про них?

564
00:43:01,996 --> 00:43:05,665
Ні. Залиште їх мені.

565
00:43:07,251 --> 00:43:10,044
- Фу!
ЖІНКА: Дивіться, це Факлер.

566
00:43:10,588 --> 00:43:12,589
ЧОЛОВІК:
Дивіться це!

567
00:43:20,723 --> 00:43:24,642
- Думав, ми зустрінемося пізніше.
- Херст скликав спеціальну нараду.

568
00:43:24,810 --> 00:43:28,855
- Для чого?
- Змушує мене нервувати. Харріс дуже щасливий.

569
00:43:29,023 --> 00:43:32,483
Напевно, ви поспішаєте з висновками.

570
00:43:32,735 --> 00:43:34,819
[СВИСТ]

571
00:43:35,029 --> 00:43:39,741
- Я можу помилятися.
– Офіцери, сідайте.

572
00:43:46,999 --> 00:43:51,169
Це не буде приємним,
тому ми перейдемо безпосередньо до справи.

573
00:43:51,337 --> 00:43:55,882
З самого початку ми підозрювали
що на цій дільниці стався витік.

574
00:43:56,050 --> 00:43:59,218
Сьогодні вранці,
діяти за анонімною порадою...

575
00:43:59,386 --> 00:44:04,766
...Капітан Гарріс і я особисто
обшукав один із ваших офісів.

576
00:44:05,392 --> 00:44:08,436
Боюся, ми знайшли
що ми шукали.

577
00:44:08,604 --> 00:44:12,065
Цю прикрасу ідентифіковано
як крадений товар...

578
00:44:12,232 --> 00:44:16,736
...з банди Wilson Heights
останнє пограбування.

579
00:44:17,821 --> 00:44:23,826
Офіс належав
коменданту Еріку Лассарду.

580
00:44:29,166 --> 00:44:33,002
Правду кажучи, ми були шоковані.

581
00:44:33,337 --> 00:44:34,754
Ви шоковані?

582
00:44:34,963 --> 00:44:39,425
У нас немає іншого виходу, як призупинити
Комендант Лассард і його команда...

583
00:44:39,593 --> 00:44:43,971
...з активної служби,
в очікуванні розслідування...

584
00:44:44,139 --> 00:44:46,265
Розслідування.

585
00:44:46,433 --> 00:44:47,725
так

586
00:44:47,893 --> 00:44:49,811
Доброго дня, панове.

587
00:44:50,604 --> 00:44:54,774
вибач мене І звичайно, леді.
Дівчата, їх двоє.

588
00:44:54,942 --> 00:44:58,194
І вам доброго дня, Ваша Високоповажність.

589
00:44:59,154 --> 00:45:02,073
Ви всі звільнені.

590
00:45:55,669 --> 00:45:58,045
Ми просто посидимо тут
і нічого не робити?

591
00:45:58,213 --> 00:46:00,298
Що ми можемо зробити? Ми відсторонені.

592
00:46:00,466 --> 00:46:04,093
Щоб зайнятися цією справою
було б непокорою прямому наказу.

593
00:46:04,261 --> 00:46:06,345
— Ми можемо втратити роботу.
ДЕББІ: Почекай хвилинку.

594
00:46:06,847 --> 00:46:10,683
Тут неправдиво звинувачують людину.
Хіба це нічого не враховує?

595
00:46:10,976 --> 00:46:15,146
Вона має рацію. Ми повинні очистити
Комендант Лассард.

596
00:46:15,314 --> 00:46:20,151
- Ніхто інший не може.
- Він є причиною того, що ми маємо ці роботи.

597
00:46:21,195 --> 00:46:23,321
Він зробив би те саме для нас.

598
00:46:23,864 --> 00:46:26,532
Ви маєте рацію. ходімо

599
00:46:42,591 --> 00:46:44,675
[СВИСТ]

600
00:46:56,396 --> 00:46:58,105
HIGHTOWER:
Отже, що ми шукаємо?

601
00:46:58,273 --> 00:47:01,025
Не знаю, якийсь зв'язок.

602
00:47:01,193 --> 00:47:05,363
Чому відбуваються ці пограбування
по старому автобусному маршруту № 51?

603
00:47:06,156 --> 00:47:08,241
Що такого особливого в цьому маршруті?

604
00:47:08,408 --> 00:47:12,537
- Вивести це на екран?
- Так, давайте подивимось на це.

605
00:47:14,748 --> 00:47:19,585
Ой! Неправильний файл.
Це плани міжміської залізниці.

606
00:47:19,753 --> 00:47:23,589
Напевно перенесли старе
автобусні маршрути до іншого файлу.

607
00:47:23,757 --> 00:47:27,844
Ні, ні, ні. Почекай хвилинку.
Можливо, це не той файл.

608
00:47:28,011 --> 00:47:30,847
Ось що я вам скажу, спробуйте перехресні посилання
старий автобусний маршрут...

609
00:47:31,014 --> 00:47:34,141
...проти запропонованої системи Railink
і подивіться, що ви придумали.

610
00:47:34,309 --> 00:47:35,935
Гаразд

611
00:47:42,109 --> 00:47:43,860
Ідеально підходить.

612
00:47:44,027 --> 00:47:48,447
Так, але чому банда Wilson Heights
грабувати магазини вздовж Railink?

613
00:47:48,615 --> 00:47:53,035
Що відбувається, коли розділ міста
стає зоною високого рівня злочинності?

614
00:47:53,453 --> 00:47:56,247
– Майно знецінене.
- Правильно.

615
00:47:56,415 --> 00:47:59,041
Чому хтось хоче
знецінити майно?

616
00:47:59,626 --> 00:48:02,128
— Щоб вони могли його купити.
НИК: Саме так.

617
00:48:02,379 --> 00:48:05,381
Майно вздовж системи Railink
є дуже цінним.

618
00:48:05,716 --> 00:48:09,218
Тепер, хто б не був власником цього майна
буде дуже, дуже багатим.

619
00:48:09,970 --> 00:48:12,889
Дізнайтеся, чи хтось купує нерухомість
уздовж цього маршруту.

620
00:48:13,056 --> 00:48:15,266
Я набагато попереду вас.

621
00:48:15,434 --> 00:48:16,767
ЧОЛОВІК:
Доброго вечора, панове.

622
00:48:16,935 --> 00:48:22,481
Сьогодні ввечері наш підступний план
стає страшною реальністю.

623
00:48:22,941 --> 00:48:27,945
Все, що залишається, це для мене
щоб дати свій останній наказ.

624
00:48:28,113 --> 00:48:33,075
Почніть операцію Хаос.

625
00:48:34,077 --> 00:48:37,163
Ви, хлопці, дуже тихі сьогодні ввечері.

626
00:48:38,123 --> 00:48:44,170
Ну, сер, це, мабуть, пройде
це буде наша остання офіційна зустріч з вами.

627
00:48:44,338 --> 00:48:47,506
Ми хотіли, щоб ви знали
який це був привілей для нас...

628
00:48:47,674 --> 00:48:51,719
...працювати з кримінальним генієм
таких як ти сам.

629
00:48:51,887 --> 00:48:54,722
Власне кажучи, ми отримали вас...

630
00:48:54,890 --> 00:49:00,436
...жалюгідна дрібниця тут
щоб висловити наше захоплення...

631
00:49:00,604 --> 00:49:02,980
...наша повага, сер, і наш...

632
00:49:03,398 --> 00:49:05,775
Просто поклади його в ящик, хлопче.

633
00:49:07,861 --> 00:49:10,821
Це кубинський.

634
00:49:12,741 --> 00:49:16,327
Я тобі дякую. Я зворушений.

635
00:49:16,495 --> 00:49:18,913
Чому, це ідеальний спосіб...

636
00:49:19,081 --> 00:49:24,543
... щоб я святкував
цей переможний момент.

637
00:49:37,933 --> 00:49:40,726
Смішно. Дуже смішно.

638
00:49:45,232 --> 00:49:47,858
Це не годиться.
Я не знаю кодового слова.

639
00:49:48,026 --> 00:49:51,362
– Комп’ютер не дає мені отримати файл.
НИК: Ми так близько.

640
00:49:51,530 --> 00:49:53,739
Ми повинні щось зробити.

641
00:49:57,119 --> 00:49:58,452
Так, сер.

642
00:49:58,620 --> 00:50:01,622
Гей, брате,
ти справді дружній до комп’ютера.

643
00:50:01,957 --> 00:50:05,292
НИК:
Гаразд "Клейтон Платинг".

644
00:50:11,133 --> 00:50:15,928
Ага! Радіокеровані детонатори.

645
00:50:17,180 --> 00:50:18,556
Динаміт.

646
00:50:19,433 --> 00:50:21,058
ДЕББІ:
Дуглас.

647
00:50:27,315 --> 00:50:29,734
- О, ні.
— Що, чергове пограбування?

648
00:50:29,901 --> 00:50:32,111
Ні, гірше.

649
00:50:32,279 --> 00:50:36,115
У них є креслення
і вогонь, щоб закрити місто.

650
00:50:47,044 --> 00:50:50,963
Хлопці на вечірці до іменинника.
Свічки запалюють.

651
00:50:51,131 --> 00:50:53,090
Загадайте бажання.

652
00:51:13,904 --> 00:51:15,988
[МАШИНИ СИГНАЮТЬ]
[ФЕКЛЕР СВИДЕ В СВИСТОК]

653
00:51:26,249 --> 00:51:29,877
давай давай давай

654
00:51:40,764 --> 00:51:42,807
ЖІНКА: Вирішуйте.
Я геть звідси!

655
00:51:44,309 --> 00:51:45,851
що ти робиш

656
00:51:46,061 --> 00:51:48,145
[ВОДІЇ НЕРОЗБІРНО КРИЧУТЬ]

657
00:52:06,456 --> 00:52:08,749
Краще перевіримо це.

658
00:52:11,044 --> 00:52:13,129
[ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО]

659
00:52:13,338 --> 00:52:15,673
Пані та панове,
будь ласка, просто заспокойся.

660
00:52:15,841 --> 00:52:19,385
Не варто хвилюватися.
Просто сідайте на свої місця.

661
00:52:21,721 --> 00:52:23,806
[ІМІТАЦІЯ БАРАБАНА,
CYMBAL CRASH]

662
00:52:27,811 --> 00:52:32,189
Пані та панове, митрополит
Департамент поліції з гордістю представляє мене.

663
00:52:33,984 --> 00:52:35,442
ІМІТАЦІЯ ДОНАЛЬДА ДАКА:
Ой!

664
00:52:35,610 --> 00:52:38,612
ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ: Вибач, Дональде.
ІМІТАЦІЯ ДОНАЛЬДА ДАКА: Ах, фу!

665
00:52:41,324 --> 00:52:43,075
- Гаразд, давай.
- Ось так.

666
00:52:43,243 --> 00:52:45,870
- Гей, ось портативний.
- Так, правильно.

667
00:52:48,915 --> 00:52:51,083
ЧОЛОВІК:
Так, дай мені це.

668
00:52:52,085 --> 00:52:54,086
так

669
00:52:57,966 --> 00:53:00,759
Гарної ночі, чи не так, офіцери?

670
00:53:05,599 --> 00:53:07,266
ІМІТАЦІЯ ЛЮДИНИ-ВОВКОВКА ДЖЕКА:
Гей, крихітко.

671
00:53:07,434 --> 00:53:10,769
Рок-н-рол — це відповідь, крихітко.
Тому що я знаю, що тобі потрібно.

672
00:53:10,937 --> 00:53:13,772
Тому що я тобі віддам
що вам потрібно.

673
00:53:17,277 --> 00:53:19,361
[ІМІТАЦІЯ СИНТЕЗАТОРА]

674
00:53:21,865 --> 00:53:23,949
[ІМІТАЦІЯ РАБОТИ БАРАБАНА]

675
00:53:25,911 --> 00:53:27,995
[ІМІТАЦІЯ ЕЛЕКТРОГІТАРИ]

676
00:53:31,917 --> 00:53:33,667
чудово

677
00:53:45,722 --> 00:53:47,806
[ІМІТУЮЧИ ДЖИМЛА ГЕНДРІКСА]

678
00:54:08,036 --> 00:54:10,496
Дуже дякую. на добраніч

679
00:54:15,543 --> 00:54:18,003
Давай, Нік, ходімо.

680
00:54:31,142 --> 00:54:34,228
Офіцерам потрібна допомога.

681
00:54:35,897 --> 00:54:37,940
Батареї розряджені.

682
00:54:38,191 --> 00:54:41,110
Ходіть краще пішки. Зараз.

683
00:54:45,657 --> 00:54:49,535
Гей, крихітко.
Чому б вам просто не прибрати цей пістолет.

684
00:54:49,703 --> 00:54:52,621
Можливо, ми зможемо мати себе
маленька вечірка.

685
00:54:52,872 --> 00:54:54,748
Гаразд

686
00:55:04,884 --> 00:55:07,303
Хто хоче йти першим?

687
00:55:25,030 --> 00:55:26,864
Здається, ми їй не потрібні.

688
00:55:31,995 --> 00:55:34,413
СПЕЦНАЗ 1: Вона хороша.
СПЕЦНАЗ 2: Гаразд.

689
00:55:37,250 --> 00:55:39,043
ДЕББІ:
мій...

690
00:55:39,377 --> 00:55:41,503
Який великий пістолет.

691
00:55:54,267 --> 00:55:58,228
OX:
Ой, хлопче, ой, хлопче, ой, хлопче.

692
00:56:01,483 --> 00:56:04,193
Ой, краполя!

693
00:56:10,617 --> 00:56:13,952
Він може бути таким малюком.

694
00:56:21,086 --> 00:56:25,255
Це сержант Лассард, запитую
всі доступні одиниці до Galena та Main.

695
00:56:25,423 --> 00:56:27,424
Галена і Майн.

696
00:57:01,418 --> 00:57:03,419
HIGHTOWER:
Ось тут.

697
00:57:05,713 --> 00:57:08,257
- Що там?
- Там внизу банда Вілсон-Хайтс.

698
00:57:08,425 --> 00:57:10,509
[МОТОЦИКЛ НАБЛИЖАЄТЬСЯ]

699
00:57:16,266 --> 00:57:19,143
- Яка ситуація?
— Банда тікає.

700
00:57:19,310 --> 00:57:22,146
Отже, чого ми чекаємо?

701
00:57:25,316 --> 00:57:26,650
[КІШКА ЙОВЛІННЯ]

702
00:57:26,860 --> 00:57:29,695
Я візьму лише кілька речей із свого циклу.

703
00:57:42,125 --> 00:57:44,334
Тек, ти готовий?

704
00:57:49,340 --> 00:57:53,218
- Я готовий.
- Ходімо надеремо дупу.

705
00:58:08,443 --> 00:58:10,986
- Давайте перевіримо.
- Гаразд, будьте обережні.

706
00:58:11,154 --> 00:58:13,197
Я подивлюся, куди йде цей тунель.

707
00:58:47,649 --> 00:58:49,024
Подивіться, хто тут.

708
00:58:50,818 --> 00:58:53,195
Одну хвилину тут, а наступної вже немає.

709
00:59:01,287 --> 00:59:02,621
як щодо вас

710
00:59:03,498 --> 00:59:06,750
Я просто думав скласти тобі компанію.
Вам подобається важкий метал?

711
00:59:18,555 --> 00:59:20,013
[Гуркіт]

712
00:59:33,820 --> 00:59:35,988
Тепер я злюся.

713
01:00:17,572 --> 01:00:19,031
[КІТ ШИПІТЬ]

714
01:00:19,240 --> 01:00:21,199
ТАК:
вибач

715
01:00:22,452 --> 01:00:24,578
Ти арештований!

716
01:00:24,746 --> 01:00:29,958
Киньте зброю
і виходь з піднятими руками!

717
01:00:34,047 --> 01:00:37,382
Я сприймаю це як «ні».

718
01:01:00,657 --> 01:01:04,159
Ха! Ти слабшаєш. Я сильніший.

719
01:01:04,327 --> 01:01:06,912
Ні, це твоє дихання.

720
01:01:12,251 --> 01:01:15,003
- Стук, стук.
- Хто там?

721
01:01:15,672 --> 01:01:19,257
- Бу.
- Бу хто?

722
01:01:19,676 --> 01:01:22,469
Перестань плакати.
Це закінчиться за мить.

723
01:01:22,637 --> 01:01:25,555
- Ось і все!
- Га?

724
01:01:26,140 --> 01:01:31,645
Бійки - це одне, але погані жарти
тут я проводжу межу.

725
01:01:50,998 --> 01:01:53,083
[СОБАКА ГАВКАЄ]

726
01:01:57,422 --> 01:01:59,089
[ІМІТАЦІЯ НАЛАШТУВАННЯ
ФІЛЬМ КУНГ-ФУ]

727
01:01:59,298 --> 01:02:02,843
Цього разу ми з тобою.
Залиште собаку подалі.

728
01:02:03,010 --> 01:02:05,679
Гаразд, подивимось, що у вас вийшло.

729
01:02:05,847 --> 01:02:07,431
добре

730
01:02:15,606 --> 01:02:17,482
Пілот авіакомпанії, га?

731
01:02:55,062 --> 01:02:58,273
Гаразд, закінчимо.

732
01:03:26,844 --> 01:03:28,386
Будь тобі проклятий!

733
01:03:47,990 --> 01:03:50,075
[ІМІТУЄ РОБОТА]

734
01:03:52,662 --> 01:03:54,329
З якого біса ти зроблений?

735
01:04:04,882 --> 01:04:06,591
Ціль: людина.

736
01:04:06,759 --> 01:04:09,511
Місія: знищити.

737
01:04:09,887 --> 01:04:11,763
Господи, ти ж робот!

738
01:04:11,931 --> 01:04:16,017
«Боже мій, ти ж робот!
Господи, ти ж робот!»

739
01:04:20,064 --> 01:04:23,608
- Будь ласка, не вбивайте мене!
— Будь ласка, не вбивайте мене!

740
01:04:24,986 --> 01:04:27,237
— Будь ласка, не вбивайте мене!

741
01:04:38,875 --> 01:04:41,001
Відпочинь, людино.

742
01:05:02,648 --> 01:05:04,441
Furlinger Magnum Special.

743
01:05:16,829 --> 01:05:19,164
Гей, ти дуже хороший.

744
01:05:19,540 --> 01:05:21,499
Я найкращий.

745
01:05:27,298 --> 01:05:28,757
милий

746
01:05:41,520 --> 01:05:46,024
Знаєш, це було дуже весело,
але я змушений вас заарештувати.

747
01:05:46,192 --> 01:05:48,401
Ти б не стріляв...

748
01:05:49,612 --> 01:05:51,446
...беззбройний чоловік, чи не так?

749
01:06:42,289 --> 01:06:45,625
ЧОЛОВІК:
Ласкаво просимо, сержант Лассард.

750
01:06:46,168 --> 01:06:48,920
- Отже, ви мене знаєте.
- О, так, справді.

751
01:06:49,088 --> 01:06:53,049
Скільки б ви не платили своєму інформеру,
цього недостатньо.

752
01:06:53,551 --> 01:06:58,471
Твої соратники викликають мене
дуже велика досада.

753
01:06:58,639 --> 01:07:03,643
Поки ми говоримо, мої однодумці
добивають ваших друзів.

754
01:07:03,811 --> 01:07:07,564
А зараз я вас прикінчу.

755
01:07:12,820 --> 01:07:14,154
Отруйний газ?

756
01:07:14,864 --> 01:07:17,699
Ой, давай, відпочинь.

757
01:07:17,867 --> 01:07:22,829
Так, мелодраматично, я знаю,
but effective.

758
01:07:22,997 --> 01:07:25,749
До побачення, сержант Лассард,
and take care.

759
01:07:25,916 --> 01:07:27,375
[NICK COUGHING]

760
01:07:27,543 --> 01:07:29,961
У вас неприємний маленький кашель.

761
01:07:35,176 --> 01:07:37,093
That's not gonna do it.

762
01:07:42,141 --> 01:07:43,475
Допоможіть!

763
01:07:44,143 --> 01:07:45,477
Допоможіть!

764
01:07:55,404 --> 01:07:57,155
ти в порядку

765
01:08:01,327 --> 01:08:02,786
As you were, sergeant.

766
01:08:04,538 --> 01:08:06,122
дякую

767
01:08:07,249 --> 01:08:08,583
Now, where's Mr. Big?

768
01:08:32,525 --> 01:08:34,234
We better split up.

769
01:08:36,195 --> 01:08:37,654
О!

770
01:08:58,551 --> 01:09:00,260
Man...

771
01:09:00,469 --> 01:09:01,886
давай

772
01:09:03,722 --> 01:09:05,598
You got anything?

773
01:09:06,559 --> 01:09:08,143
I think we lost him.

774
01:09:09,895 --> 01:09:11,646
I think we found him.

775
01:09:24,034 --> 01:09:26,744
HIGHTOWER OVER RADIO:
Зловмисник намагався втекти...

776
01:09:26,912 --> 01:09:28,204
...west on Foundry.

777
01:09:28,372 --> 01:09:31,624
Сер, лейтенант Хайтауер переслідує
злочинець по-нашому!

778
01:09:31,792 --> 01:09:34,836
ГАРІС: Ну, чого ти чекаєш?
Ходімо звідси!

779
01:09:38,591 --> 01:09:41,259
HIGHTOWER ПО РАДІО:
Повторюємо: на захід по Ливарній вулиці.

780
01:09:41,427 --> 01:09:45,138
Я переслідую в командуванні
цивільний автомобіль.

781
01:09:48,684 --> 01:09:50,101
Tack!

782
01:09:50,269 --> 01:09:52,187
Tack! Джонс!

783
01:09:52,438 --> 01:09:54,564
Я отримав його! Він у вантажівці!

784
01:09:54,732 --> 01:09:56,024
Давай!

785
01:10:10,039 --> 01:10:12,290
Хтось знає як
керувати одним із них?

786
01:10:12,541 --> 01:10:16,461
Ствердно, сер!
Ми взяли один у наш медовий місяць.

787
01:10:17,796 --> 01:10:20,798
Тримайся.
За хвилину приїде автозак.

788
01:10:21,050 --> 01:10:22,425
Побачимося пізніше.

789
01:10:22,593 --> 01:10:25,178
ага!

790
01:10:25,429 --> 01:10:26,721
ага!

791
01:10:46,283 --> 01:10:47,951
ГАРРІС:
Я нічого не бачу, Прокторе.

792
01:10:48,202 --> 01:10:51,537
Ну, це вулиця Ливарна.
Я чув Хайтауера по радіо.

793
01:10:51,705 --> 01:10:55,375
Мабуть, ти помилився,
тому що тут нічого не відбувається.

794
01:10:55,542 --> 01:10:57,418
[КРИК]

795
01:11:13,310 --> 01:11:15,687
Я не вірю!

796
01:11:22,152 --> 01:11:25,738
Стріляти. Не кажи цього, Прокторе!

797
01:11:25,906 --> 01:11:29,617
Тільки не кажи цього.

798
01:11:36,208 --> 01:11:40,378
- Сказала йому так.
- Я це чув!

799
01:12:07,573 --> 01:12:09,866
ЧОЛОВІК: Мені байдуже, куди це йде.
Я забираюся.

800
01:12:14,955 --> 01:12:18,750
- що ти робиш
— Підбираю пасажирів.

801
01:12:18,917 --> 01:12:20,251
чому

802
01:12:20,419 --> 01:12:23,463
Ну, я повинен, сер.
Вони на моєму маршруті.

803
01:12:24,131 --> 01:12:26,799
ходімо! Рухайся, рухайся, рухайся!

804
01:12:26,967 --> 01:12:29,427
Рухаємось! Іди! Іди! Іди!

805
01:12:29,595 --> 01:12:32,847
Сідайте! ходімо!

806
01:13:14,973 --> 01:13:16,474
ти знаєш що ти робиш

807
01:13:16,642 --> 01:13:18,935
Розслабся, я роблю це весь час.

808
01:13:38,956 --> 01:13:41,082
Обережно!

809
01:14:45,314 --> 01:14:46,606
Ласкаво просимо на борт, ковбой!

810
01:14:46,773 --> 01:14:48,065
- У-у-у!
- Ого!

811
01:14:48,692 --> 01:14:51,027
Він мав багато клопоту з тим приземленням.

812
01:14:51,195 --> 01:14:53,029
Поставлю дев'ятку.

813
01:15:01,580 --> 01:15:04,582
ГАРІС: Подивіться на Джина та Роджера
Підставка для фруктів!

814
01:15:04,750 --> 01:15:07,752
ЧОЛОВІК:
Геть звідси, маніяк!

815
01:15:16,970 --> 01:15:20,181
- Гарного вечора, сер.
- Так, звичайно.

816
01:15:21,266 --> 01:15:24,936
Тобі набагато краще
ніж звичайний водій.

817
01:15:28,774 --> 01:15:32,276
«Тобі набагато краще
ніж звичайний водій. "

818
01:15:51,380 --> 01:15:54,715
- Ось горять вогні.
ХАЙТАУЕР: Добре! ходімо!

819
01:16:10,232 --> 01:16:11,649
що ти тут робиш

820
01:16:12,734 --> 01:16:14,151
добре...

821
01:16:14,486 --> 01:16:18,114
...ми переслідували організатора
в цей офіс, сер.

822
01:16:18,532 --> 01:16:22,326
Ну, його тут немає.
Тож іди туди і знайди його!

823
01:16:22,619 --> 01:16:24,120
Так, сер.

824
01:16:27,207 --> 01:16:29,250
що ти тут робиш

825
01:16:30,002 --> 01:16:31,877
Той чоловік - самозванець!

826
01:16:32,170 --> 01:16:33,671
я?

827
01:16:34,673 --> 01:16:37,008
Ні, він самозванець!

828
01:16:37,175 --> 01:16:41,470
Гаразд, звільни дорогу! Проходьте тут!
Рухайся, рухайся! Комісар Герст...

829
01:16:41,638 --> 01:16:46,601
...вони порушили свої призупинення.
Я вимагаю притягнути їх до відповідальності!

830
01:16:46,768 --> 01:16:49,645
- Ой, Харрісе, замовкни!
- Ой, замовкни, Харрісе!

831
01:16:50,314 --> 01:16:53,482
Ну, один із цих хлопців
є натхненником.

832
01:17:01,158 --> 01:17:02,992
Але який?

833
01:17:07,039 --> 01:17:11,876
Є лише один надійний спосіб дізнатися,
і це тест Піноккіо.

834
01:17:14,671 --> 01:17:17,548
Це було все. Вибачте, комісар.

835
01:17:35,275 --> 01:17:36,734
ой!

836
01:17:38,070 --> 01:17:40,071
Привіт, хлопці та дівчата!

837
01:17:40,238 --> 01:17:44,659
О, хлопче. Я б хотів мати картину
ваших дурних облич.

838
01:17:45,452 --> 01:17:47,578
Пане мер!

839
01:17:47,746 --> 01:17:50,456
Привіт, Гаррісе, ти, дурненька!

840
01:17:50,624 --> 01:17:55,836
Дякую за всю інформацію, коли ви були
намагаючись зловити мене. Я знайшов це дуже корисним.

841
01:17:56,046 --> 01:17:57,713
У-у-у!

842
01:17:58,256 --> 01:18:00,091
Гарріс був витоком?

843
01:18:00,717 --> 01:18:03,928
Я не знала!
Я маю на увазі, він був мером. я маю на увазі-

844
01:18:04,096 --> 01:18:06,263
- Звідки я міг знати?
- Чому?

845
01:18:06,431 --> 01:18:07,765
За гроші, сер.

846
01:18:07,933 --> 01:18:11,435
Він знав майно вздовж
Залізничний маршрут був би дуже цінним.

847
01:18:11,770 --> 01:18:15,356
Тож він змусив свою банду підняти злочинну хвилю
знецінити майно...

848
01:18:15,941 --> 01:18:17,692
...щоб він міг це купити дешево.

849
01:18:17,859 --> 01:18:21,529
Зі шкодою, яку спричинило відключення електроенергії,
ну, він збирався володіти всім.

850
01:18:22,030 --> 01:18:24,281
Він би просто сидів склавши руки,
зупинити хвилю злочинності...

851
01:18:24,449 --> 01:18:28,285
...звільнитися з державної служби
і спостерігати, як його власність стрімко зростає.

852
01:18:28,912 --> 01:18:32,289
Ви маєте на увазі, що це все
просто афера з нерухомістю?

853
01:18:32,457 --> 01:18:34,625
Афера з нерухомістю на мільярд доларів, сер.

854
01:18:34,835 --> 01:18:36,293
Хі!

855
01:18:36,586 --> 01:18:37,920
Заберіть його.

856
01:18:38,088 --> 01:18:41,966
Забрати мене? Ой, як нечемно!
Як грубо! ой!

857
01:18:42,300 --> 01:18:44,093
Заберіть себе. Спробуйте це!

858
01:18:44,261 --> 01:18:49,014
По суті, ви всі звільнені.
Кожен із вас звільнений. Звільнили!

859
01:18:49,182 --> 01:18:51,934
І не чіпайте мої моделі кораблів!
Не один з вас!

860
01:18:52,102 --> 01:18:54,770
Не чіпайте їх!
Маленькі чоловічки такі ніжні.

861
01:18:54,938 --> 01:18:57,565
Вони розсипляться
між твоїми великими, жирними пальцями!

862
01:18:57,733 --> 01:19:00,276
Твої великі поліцейські пальці!

863
01:19:00,485 --> 01:19:06,282
Еріку, я повинен вибачитися перед тобою та командою.
Я був дурнем.

864
01:19:06,450 --> 01:19:07,783
так

865
01:19:07,951 --> 01:19:10,077
Але все гаразд, комісаре.

866
01:19:10,245 --> 01:19:14,707
Вважайте себе
і ваша команда відновлена.

867
01:19:16,209 --> 01:19:17,668
добре!

868
01:19:19,546 --> 01:19:23,507
ЧОЛОВІК: І це з великою честю
що я нагороджую цих чоловіків і жінок...

869
01:19:23,675 --> 01:19:29,889
...медаль «За відмінні заслуги».
за служіння цьому місту в його скрутну годину.

870
01:19:35,687 --> 01:19:39,899
Пані та панове,
наші заслужені міліціонери.

871
01:19:43,737 --> 01:19:45,821
[ГРАЄ МУЗИКА ГРУПИ]

872
01:19:55,207 --> 01:19:57,792
Думаю, я займу ваше місце, лейтенанте.

873
01:19:58,126 --> 01:20:00,002
Ти візьми моє.

874
01:20:00,170 --> 01:20:01,712
Так, сер.

875
01:20:04,007 --> 01:20:06,091
Якщо немає проблем.

876
01:20:06,259 --> 01:20:08,677
ні. немає проблем

877
01:20:22,943 --> 01:20:24,401
Ой...

878
01:20:28,323 --> 01:20:29,657
Проктор.

879
01:20:30,408 --> 01:20:32,076
О, Проктор.

880
01:20:33,829 --> 01:20:36,080
Проктор!

881
01:20:57,561 --> 01:20:59,228
Проктор!

882
01:23:50,817 --> 01:23:52,818
[Англійська - США - SDH]


